ABSTRACCIÓ ESTRICTA A LA PERRUQUERIA

(Traducción más abajo) Ahir divendres vaig poder-me escapar a la perruqueria: em feia falta, de veritat que sí. Un cop allà, vaig fer com fa tothom, és a dir, fullejar les revistes que hi ha per a passar l’estona el més bonament possible. Per sort, sempre es pot triar alguna cosa diferent a l’Hola o el Lecturas; com a mínim, quelcom on no t’expliquin la vida del Paquirrín, tampoc demano més.

Una de les que vaig fullejar, durant les més de dues hores que m’hi vaig estar, va ser la Telva i, entre tendències de moda i pentinats, hi vaig trobar una entrevista al pintor Manuel Salinas. Em va semblar molt interessant veure com no és necessari revestir d’explicacions filosòfiques una obra pictòrica per a justificar-la. Salinas diu que només busca color, textura, forma i composició. Explica la anècdota d’uns possibles compradors francesos que en una galeria li van dir que en un dels seus quadres hi veien una parella i els òrgans sexuals masculins, Salinas els hi va contestar que potser ho veurien ells en la seva imaginació, però que ell no havia pintat res de tot allò en aquell quadre que havia anomenat, com a gairebé tots, “Sense títol”. Els francesos es van enfadar i no van comprar res.

No dic que qui vulgui, no pugui pintar la “insuportable lleugeresa de l’ésser” si ho desitja i ho sap fer, però personalment, m’ha arribat a l’ànima la naturalitat i franquesa de Salinas.
-------------------------------------------------------------------
Ayer viernes pude escaparme a la peluquería: lo necesitaba, de verdad que sí. Allí hice como todo el mundo, es decir, hojear revistar para pasar el rato lo mejor posible. Por suerte, siempre se puede elegir algo más que el Hola o el Lecturas; como mínimo, alguna publicación en la que no te expliquen la vida de Paquirrín, tampoco pido más.

Una de las que hojeé, durante las más de dos horas que estuve allí, fu la Telva y, entre tendencias de moda y peinados, encontré una entrevista al pintor Manuel Salinas. Me pareció muy interesante ver que no es necesario revestir de explicaciones filosóficas una obra pictórica para justificarla. Salinas dice que sólo busca color, textura, forma y composición. Explica la anécdota de unos posibles compradores franceses que en una galería le dijeron que en uno de sus cuadros veían una pareja y los órganos sexuales masculinos, Salinas les contestó que quizá lo verían ellos en su imaginación, pero que él no había pintado nada de eso en ese cuadro al que había llamado, como a casi todos, “Sin título”. Los franceses se enfadaron y se fueron sin comprar.

No digo que quien quiera no pueda pintar la “insoportable levedad del ser” si lo desea y sabe hacerlo, pero personalmente, me ha llegado al alma la naturalidad y franqueza de Salinas.